photo Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Visites et circuits

Ainhoa 64250

Le 30/07/2025

En famille ou entre amis, venez découvrir directement dans une ferme familiale les différentes étapes de la production du piment d'Espelette AOP. Nous élaborons notre produit avec passion et l'envie de partager avec vous notre savoir-faire. La visite est gratuite tous les mercredis à 15h30 sur réservation.

photo Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Visites et circuits

Ainhoa 64250

Le 16/07/2025

En famille ou entre amis, venez découvrir directement dans une ferme familiale les différentes étapes de la production du piment d'Espelette AOP. Nous élaborons notre produit avec passion et l'envie de partager avec vous notre savoir-faire. La visite est gratuite tous les mercredis à 15h30 sur réservation.

photo Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Visites et circuits

Ainhoa 64250

Le 09/07/2025

En famille ou entre amis, venez découvrir directement dans une ferme familiale les différentes étapes de la production du piment d'Espelette AOP. Nous élaborons notre produit avec passion et l'envie de partager avec vous notre savoir-faire. La visite est gratuite tous les mercredis à 15h30 sur réservation.

photo Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Manifestation culturelle

Ainhoa 64250

Le 16/07/2025

En famille ou entre amis, venez découvrir directement dans une ferme familiale les différentes étapes de la production du piment d'Espelette AOP. Nous élaborons notre produit avec passion et l'envie de partager avec vous notre savoir-faire. La visite est gratuite tous les mercredis à 15h30 sur réservation.

photo Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Visite d'une ferme familiale de piment d'Espelette

Manifestation culturelle

Ainhoa 64250

Le 09/07/2025

En famille ou entre amis, venez découvrir directement dans une ferme familiale les différentes étapes de la production du piment d'Espelette AOP. Nous élaborons notre produit avec passion et l'envie de partager avec vous notre savoir-faire. La visite est gratuite tous les mercredis à 15h30 sur réservation.

photo Visite des animaux - Ferme-musée du Cotentin

Visite des animaux - Ferme-musée du Cotentin

Patrimoine - Culture, Animaux, Pour enfants

Sainte-Mère-Église 50480

Le 15/07/2025

Visite spéciale enfants. Découverte des animaux de basse-cour de la ferme-musée. Les enfants vont nourrir les différentes races de poules, canards, oies, chèvres, lapins, ânes du Cotentin. Supplément activité 3€/enfant en plus de l'entrée au musée ou carte annuelle.

photo Presqu'égal à

Presqu'égal à

Bien-être

Bégaar 40400

Le 03/06/2025

Andrej, fraîchement diplômé, se bat pour obtenir son premier emploi ; Martina, issue d'un milieu social aisé, rêve d'une ferme bio mais est abonnée aux boulots minables ; Mani, jeune universitaire brillant, est sans travail ; Freya, tout juste licenciée, aspire à une revanche et Peter, SDF, est devenu expert en marketing de rue. Jonas Hassen Khemiri entrelace avec une ironie dramatique exemplaire les destins de ces figures si proches de nous. Tous se livrent, sans toujours le savoir, à une compétition aussi vile qu'humaine pour leur survie. Une course ordinaire pour ces néo-sauvages du 21 ème siècle, à la fois captifs et zélés serviteurs d’un système prétendument à bout de souffle, qu'ils concourent pourtant à alimenter.

photo Fête montagnarde de la Hingrie

Fête montagnarde de la Hingrie

Fête, Repas - Dégustation

Rombach-le-Franc 68660

Le 08/06/2025

Le Club Vosgien de Lièpvre et Rombach-le-Franc vous invite pour le dimanche de Pentecôte à la Fête Montagnarde à la Ferme de la Hingrie. Au menu :  Assiette montagnarde chaude & Fromage ou dessert à 20 €. Grillades, pâtisseries et buvette durant l'après-midi. Réservations par mail ou SMS : contact@club-vosgien-liepvre-rombach.info ou 06 74 58 39 31

photo Visite de la ferme d'élevage Blanc Bleu du Morvan et Dîner à l'Auberge Gourmande

Visite de la ferme d'élevage Blanc Bleu du Morvan et Dîner à l'Auberge Gourmande

Vandenesse 58290

Du 23/04/2025 au 15/10/2025

Découvrez le métier d'éleveur et la production de viande bovine, avec Guillaume Crépin qui partagera avec vous sa passion et son savoir-faire. Après la visite, possibilité de dîner à L'Auberge Gourmande de Vandenesse avec un menu spécial élaboré à partir de la viande de l'élevage. Tarif visite : 1,50€ par personne, gratuit pour les moins de 12 ans Menu à l'auberge : 20€ Réservation à l'Office de Tourisme Rives du Morvan au plus tard 5 jours avant la visite.

photo Visite guidée des Huîtrières du Château de Bélon

Visite guidée des Huîtrières du Château de Bélon

Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Riec-sur-Bélon 29340

Le 28/05/2025

Les Huîtrières du château du Bélon vous proposent de découvrir la fameuse huître du Bélon : Accueil dans la ferme ostréicole et présentation des méthodes de travail, des parcs et des bassins, ainsi que l'histoire de l'ostréiculture dans les eaux du Bélon. Réservation par mail. Mercredis et vendredis à 15h, ou sur rendez-vous. Durée : 45 minutes Visites libres avec panneaux explicatifs et accueil par le personnel tous les jours de l'année

photo À CIEL OUVERT

À CIEL OUVERT

Musique, Cirque - Marionnette

Belfort 90000

Du 30/05/2025 au 01/06/2025

Il suffit de pénétrer dans la caravane du Cirque Aïtal pour découvrir un monde ! Là, dans une chaleureuse proximité avec les spectateurs, les artistes partagent rêveries, instants suspendus, couchers de soleil et pluie d’étoiles. Fondé par Victor CATHALA et Kati PIKKARAINEN, duo circassien franco-finlandais, le Cirque Aïtal développe la technique des portées acrobatiques et invente des spectacles drôles et poétiques où l’extrême virtuosité côtoie la poésie pure. Dans À Ciel ouvert, plusieurs acrobates et musiciens nous invitent au sein de leur campement nomade, le temps d’une soirée, avec canards et oies. Une vie simple et rustique qui devient sous nos yeux une machine à rêves. Bascule, pole dance, acrobaties, musique en direct, animaux de passage, public dans des roulottes, tout y est. La cour de ferme se transforme devant nous en cour des miracles ! Amenez vos coussins et votre bonne humeur.

photo À la découverte de la prairie gagnante du

À la découverte de la prairie gagnante du "Concours des prairies" 2024 - Sur inscription

Balades, Plante - Fleur

Talais 33590

Le 07/06/2025

Samedi 7 juin 2025 de 14h30 à 16h30 : À la découverte de la prairie gagnante du "Concours des prairies" 2024 Partez à la rencontre de Boris Lalanne, éleveur médocain. L'une de ses prairies est lauréate du "Concours des prairies" 2024. Au cours de cette balade, vous y découvrirez sa faune, sa flore et les liens étroits entre agriculture et préservation de ces milieux. C'est aussi l'occasion de découvrir les produits de la ferme ! Vos guides : PNR Médoc, CEN N-A Sur réservation au 05 57 75 18 99 ou info@pnr-medoc.fr

photo Robin Maxime

Robin Maxime

Musique, Cinéma, Musique classique, Concert

Tournus 71700

Le 08/06/2025

Robin Maxime, guitariste virtuose doté d'une profonde sensibilité, nous entraîne, en concert dans une acoustique exceptionnelle, dans un merveilleux voyage. Argentine, Italie, Brésil, Espagne, France, Allemagne, Paraguay... Comme à son habitude, il nous propose un programme varié : cocktail détonant de fougue, de joie et de douceur. Chefs-d’œuvre de la guitare espagnole, transcriptions des plus belles musiques de film et oeuvres classiques, incontournables de la guitare sud-américaine... Fermez les yeux et partagez un moment les émotions et nuances intenses, puissantes ou délicates des plus grands compositeurs... Tarrega, Barrios, Bach, Pachelbel, Couperin, Albeniz, Zequinha Abreu, Sanz... 

photo Les Étonnants Patrimoines : Découvrir Pont l'Evêque en s'amusant

Les Étonnants Patrimoines : Découvrir Pont l'Evêque en s'amusant

Patrimoine - Culture, Visite guidée, Pour enfants, Sports mécaniques

Pont-l'Évêque 14130

Du 24/04/2025 au 29/10/2025

Une version "augmentée" de notre nouveau rallye, accompagné et animé par un guide de l'Office de Tourisme. Préparez-vous à ouvrir grand vos yeux ou à les fermer, à découvrir du bout des doigts le patrimoine de la ville, à relever des défis et à éveiller vos sens ! Notre nouveau rallye est ludique et pédagogique et est accessible aux enfants à partir de 7 ans, réalisé par Oïhana Marie, guide-conférencière Les Visites d'O, et Sophie Nothias-Talansier, guide-conférencière Sophiestories. Observation, dessins, coloriages et énigmes sont au rendez-vous pour permettre de découvrir l'histoire et le patrimoine de Pont-l'Evêque tout en s'amusant ! Animation référencée Etonnants Patrimoines Un livret par enfant ou par famille Chaque rallyste doit être accompagné d'un parent. Réservation obligatoire.

photo LE MARCHÉ DES PRODUCTEURS FÊTE NOËL

LE MARCHÉ DES PRODUCTEURS FÊTE NOËL

Marché, Vin - Oenologie, Fête, Artisanat

Thiéfosse 88290

Du 11/01/2025 au 28/06/2025

Les traditionnels marché de Nöel reviennent au marché des producteurs de la ferme aux hirondelles – Thiéfosse. 5 rendez-vous festifs cette année : les samedi 30 novembre et 7, 14, 21 et 28 décembre de 8h30-12h. Aux producteurs habituels seront invités des artisans locaux (différents chaque semaine) pour que vous puissiez composer vos paniers de fête et préparer vos cadeaux sous le sapin ! Chaque semaine, retrouvez plus de 30 stands, vin chaud, petite restauration, concert gratuit et autre animation ! Pour plus d’informations : facebook la ferme aux hirondelles

photo Exposition

Exposition "A l'horizon des évènements"

Exposition

Guimiliau 29400

Du 15/11/2024 au 16/05/2025

L’ exposition « À l’horizon des événements » montrera le travail de Pauline Le Goïc d’Armorique Vitrail. Le thème exploré au travers de cette exposition est celui du voyage stellaire. Des sphères réalisées en partie avec du papier cyanotypé et plusieurs types de papiers marbrés, nous transportent tour à tour dans un ciel étoilé ou une épopée lunaire. Ce type de vitrail traditionnel monté au plomb avec verre thermoformé et inclusion de papier washi est une technique inédite élaborée par Pauline Le Goïc et mise en œuvre uniquement au sein de l’atelier Armorique Vitrail. L’œuvre « Soleil Noir » qui complète l’exposition, propose quant à elle, une traduction symbolique d’un observatoire solaire du néolithique. Au pied de la colonne principale, reproduite sur washi, figure la carte de Dunhang, une des plus anciennes cartographies du ciel étoilé connue à ce jour et datant de la dynastie Tang (618-907). Septembre à juin Lundi au vendredi : 9h30 à 12h et 14h à 17h Fermé : samedi, dimanche et jours fériés

photo Soirées de dégustation à la ferme Ors na Bruma – Accords mets et spiritueux

Soirées de dégustation à la ferme Ors na Bruma – Accords mets et spiritueux

Repas - Dégustation, Artisanat

Aucun 65400

Du 06/12/2024 au 04/07/2025

Tarif : 30€/personne. "Au menu : 4 spiritueux artisanaux : Pastis du Val d’Azun, Liqueur de Menthe, Verveine, Liqueur d’Altitude (inspirée de la Chartreuse). Accompagnements salés et sucrés sélectionnés parmi les produits locaux. Réservation obligatoire : Par téléphone au 06 78 06 81 33. Réservez au plus tard chaque mercredi pour participer à la session du vendredi Minimum 6 participants, maximum 15. Venez partager un moment convivial et découvrez des accords surprenants entre les saveurs authentiques. À très bientôt à la Ferme Ors na Bruma !"

photo Noël à la ferme  -  Marché des Saveurs

Noël à la ferme - Marché des Saveurs

Ouroux-sous-le-Bois-Sainte-Marie 71800

Le 20/12/2025

10 producteurs locaux dans la cours d'une ferme traditionnelle. Les Jardins de Champlecy - (maraichage) Le domaine de Mélinon - (Vin du Beaujolais) Le miel de mon Ruchet - (Miel) La Ferme Duo d'Lait des verts prés - (Fromage chèvre et vache) Le domaine des marguerites - (Produits du terroir) Aux herbes ect - ( Plantes aromatiques et médicinales) La Ferme de la Naule - (Pain et Farine) L'andouille de Charlieu - (Andouille) Les condiments sauvages - (Condiments) Les jardins d'Hélix - (Escargots) Buvette

photo Noël à la ferme  -  Marché des Saveurs

Noël à la ferme - Marché des Saveurs

Repas - Dégustation

Ouroux-sous-le-Bois-Sainte-Marie 71800

Le 20/12/2025

10 producteurs locaux dans la cours d'une ferme traditionnelle. Les Jardins de Champlecy - (maraichage) Le domaine de Mélinon - (Vin du Beaujolais) Le miel de mon Ruchet - (Miel) La Ferme Duo d'Lait des verts prés - (Fromage chèvre et vache) Le domaine des marguerites - (Produits du terroir) Aux herbes ect - ( Plantes aromatiques et médicinales) La Ferme de la Naule - (Pain et Farine) L'andouille de Charlieu - (Andouille) Les condiments sauvages - (Condiments) Les jardins d'Hélix - (Escargots) Buvette

photo Exposition :

Exposition : "Mutagène" - Musée Municpal Albert Marzelles

Patrimoine - Culture, Exposition

Marmande 47200

Du 17/01/2025 au 17/05/2025

"Mutagène" est une exposition née de l'invitation du Musée Marzelles à l’artiste Yan Bernard, l'invitant à explorer ses collections et à dialoguer avec l’histoire et le patrimoine de Marmande. Exposition visible les Mercredi, Jeudi et Vendredi de 15h à 18h. Samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Fermé les jours fériés.

photo Exposition :

Exposition : "Mutagène" - Musée Municpal Albert Marzelles

Manifestation culturelle, Peinture, Exposition

Marmande 47200

Du 17/01/2025 au 17/05/2025

"Mutagène" est une exposition née de l'invitation du Musée Marzelles à l’artiste Yan Bernard, l'invitant à explorer ses collections et à dialoguer avec l’histoire et le patrimoine de Marmande. Exposition visible les Mercredi, Jeudi et Vendredi de 15h à 18h. Samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Fermé les jours fériés.

photo Foire de Châlus

Foire de Châlus

Foire - Salon, Repas - Dégustation, Marché

Châlus 87230

Le 11/12/2025

Chaque 2ème jeudi du mois, la foire de Châlus vous accueille de 8h à 12h autour de la Halle, avenue André Besse et Place Salvador Allende (Champ de Foire). De nombreux commerçants vous y attendent. N'oubliez pas votre panier ! Retrouvez entre autre : 3 maraichers (Benjamin Foucaut légumes/oeufs) (Mazières légumes, plants de légumes, fruits primeurs), 1 primeur, 2 poissonniers (Ribet/Beyrand et la Maison Delbruyère), 1 boucher/charcutier/traiteur, 1 apiculteur (Guillout Pascal), 1 fromager/cremerie, 3 éleveurs/fromages de chèvre (Chèvrerie de la Peytavigne, Bectard Laurence, Ferme des P'tits Loup), 1 éleveur/fromage de vache (Ferme de Faugeras), 1 volailler/oeufs (Gérald Brun), 1 éleveur de porc et de veau sous la mère (La Petite ferme des Vergnes), 1 éleveur de canard (Ferme de Beauregard), 1 éleveur de volailles, lapin, oeufs, 1 boulanger, 1 rôtisserie, 1 étal de pâtisseries, etc.

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 08/07/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 15/07/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 22/07/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 29/07/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 05/08/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 12/08/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 19/08/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Atelier, Vie locale, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 29/07/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Atelier, Vie locale, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 05/08/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Atelier, Vie locale, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 22/07/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Atelier, Vie locale, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 12/08/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).